Senin, 12 Oktober 2020

Tarjamah Puitis Surah Al-Maun


Na maneh geus nalingakeun

jalma nu teu percayaeun

ka agama ngabohongkeun?

 

ciri-wancina nu yakin

sok bengis ka budak yatim

jeung tega ka fakir miskin

tara pisan mere dahar

jeung ka batur embung nitah

 

ka nu miskin sing someah

estuna jalma cilaka

salat teu mikir eusina

jeung teu ngingetkeun hartina

 

estuna jalma cilaka

nu salat ngan ngarah puji

ari tutulung teu sudi

ka nu miskin goreng budi.

 

Eta rumpaka di luhur tarjamah surah Al-Ma`un kenging R.A.A. Muharam Wiranatakusumah V, Bupati Bandung era 1920-1931 dan 1935-1945. Anjeuna nyerat sababaraha tarjamah Alquran khas sastra Sunda. Ngeunaan tarjamah Wiranatakusumah atos dibahas ku Dr Jajang A. Rohmana ti UIN Sunan Gunung Djati Bandung. Malihan janten buku anu jejerna Terjemahan Puitis Al-Qur'an: Dangding dan Pupujian Al-Qur'an di Jawa Barat medal taun 2019.