Radjeun sakali-kalieun pioendjoekna diroedjoekan koe Nabi s.a.w., tapi harita mah, timbanganana henteu dipidoeli, lantaran ningali kaom Moeslimin noe sakitoe goejoebna, leber wawanenna. Diajoenkeun kahajangna ngajonan moesoeh loeareun kota, nadjan dina tingali batin andjeunna, peta ngalawan moesoeh kitoe teh, awon pibaloekareunana. Malah harita keneh enggal miwarang sasadian sapakarangna-sapakarangna. Saparantos salse salat 'asar, andjeunna moelih heula ka boemi gentos panganggo.
Wadia balad kaom Moeslimin samakta sapoératina, geus nakleuk pajoeneun boemi. Henteu lami Rasoeloellah ka loear, nganggo kapradjoeritan: raksoekan kere, balakoetak njorendang pedang, dina poendakna kepeng; pananganana njepeng toembak.
Tadi sabot para Moe'min ngantosan Rasoeloellah teh, aja noe soreang monjeteun moelak-malik pikiranana noe ti heula. Maranehna pada ngarasa kadoehoeng, doemeh gantjang teuing netepkeun poetoesan, waka kadjoeroeng koe napsoe. Era koe kalakoean sorangan, henteu toemoet kana piwoeroek Rasoeloellah, noe maparin temah wadi, soepaja ngajonan moesoeh ti djero dajeuh tea. Di antara pamanggoelna aja noe oendjoekan kieu: "Doeh, Goesti! sadaja-daja moega teu djadi doedoeka, ieu abdi-abdi sadajana ngaraos kadoehoeng, moengpang kana piwedjang gamparan, roemaos moeroegoel, kirang pamilih, henteu dibeuweung dioetahkeun heula. Ajeuna mah karaos, henteu aja deui noe pangsaena, kadjabi ti ngantos di djero dajeuh, ngadago ditempoehna moesoeh! Gamparan oge, mangga geura tjoetjoel eta panganggo kapradjoeritan teh!" "Sing aroeninga, oepami Rasoeloellah geus nganggo raksoekan kere, pamali di boeka, oepami teu atjan lekasan perang."
Djoemblahna wadia balad Moeslimin teh, ngan sareboe, kabeh badarat Koeda aja doea siki. Bandera kaom Moehadjiroen dipanggoel koe Moes'ab ibnoe 'Oemair. Bandera bani Aoes dipanggoel koe Oesaid, Ari bandera kaom Chazradj dipanggoel koe Hoebab. Dina wantji toenggang goenoeng, eta aleutan wadia balad bring mangkat, milih djalan anoé noedjoe ngaler.
Barang geus liwat benteng tepis wiring dajeuh, boeroedoel aleutan genep ratoes wadia balad, samakta gagaman perangna. Eta wadia balad bangsa Jahoedi, dipentaän toeloeng koe 'Abdoellah kapalana kaom Moenafek tea, diadjak mantoean Nabi s.a.w. "Pitoeloeng Allah, pohara sampoernana," dawoehan andjeunna. Eta balad bantoean dipiwarang maroelang, margi koe andjeunna parantos katoöng sanoebarina anoé Moenafek. Manahna ngaraos tjangtjaja, bilih eta wadia balad dibarengan koe maksoed hianat.
'Abdoellah ngenes sakoetoena henteu ditampi, manehna teu weleh neangan akal, ngitjoek-ngitjoek ngarah wadia balad tea, teu ngahidji pikiranana, bidjil hatena teu ngeunah. Manehna njoba-njoba ngomong kieu: "Dewek mah teu kaharti koe Moehammad! Naha bet goegoéan ka noe pioendjoek teu paroégoéh, ari papatah dewek noe katjida hadena, teu kersa midoeli. Geura pek palikiran, ieu mah saroea bae djeung asoep kana goeha singa, sosoroh njodorkeun pati, lain kitoe?" Koe akalna hianat kitoe teh, loba anoé teurak, datangka aja sapertiloena noe biloek ka manehna, ngan aja toedjoeh ratoes Moe'min noe satia sabenérna. Sesana mah baralik deui ka Madinah, pada njoerakan koe babatoeranana anoé Moe'min; tonggoj bae ngentjis, api-api teu kadenge.
Poe Saptoe tanggal sawelas boelan Sawal, samemeh balebat himah-himah koedoe geus beres.
Terjemah (dibantu GPT)
Hanya satu orang yang merasa takut dan enggan menghadapi musuh, yaitu Abdullah bin Ubay bin Salul, pemimpin kaum Munafik—sebuah kaum yang hatinya ingkar meski wajahnya tampak berhadapan (mendukung).
Sesekali pendapatnya disetujui oleh Nabi SAW, namun kali ini pertimbangannya tidak dipedulikan, karena melihat kaum Muslimin yang begitu rukun dan penuh keberanian. Keinginan mereka untuk menghadapi musuh di luar kota pun dikabulkan, meskipun dalam pandangan batin Nabi, cara melawan musuh seperti itu akan berakibat buruk. Namun, saat itu juga beliau segera memerintahkan untuk menyiapkan segala persenjataan. Setelah selesai salat Asar, beliau pulang dulu ke rumah untuk berganti pakaian.
Pasukan kaum Muslimin sudah siap sedia, berkumpul di depan rumah. Tidak lama kemudian Rasulullah keluar dengan mengenakan pakaian perang baju zirah, menyandang pedang, dan di pundaknya terdapat perisai; tangannya memegang tombak.
Tadi, saat para Mukmin menunggu Rasulullah, ada yang mulai ragu dan berubah pikirannya. Mereka merasa menyesal karena terlalu cepat mengambil keputusan dan terdorong oleh hawa nafsu. Mereka malu pada perilaku sendiri karena tidak menuruti nasihat Rasulullah yang lebih memahami dampak situasi, yaitu agar menghadapi musuh dari dalam kota saja. Di antara pemimpin mereka ada yang berkata begini: "Ya Rasulullah! Semoga ini tidak menjadi malapetaka, kami semua merasa menyesal telah membangkang nasihat Tuan, kami mengaku bersalah, kurang pertimbangan, dan tidak dipikirkan matang-matang sebelumnya. Sekarang terasa bahwa tidak ada jalan yang lebih baik selain menunggu di dalam kota, menunggu musuh menyerang! Tuan pun silakan lepaskan kembali pakaian perang itu!"
Rasulullah menjawab: "Ketahuilah, jika seorang Nabi sudah mengenakan baju zirah (pakaian perang), pantang baginya untuk membukanya kembali sebelum perang usai."
Jumlah pasukan Muslim saat itu hanya seribu orang, semuanya berjalan kaki. Kuda hanya ada dua ekor. Bendera kaum Muhajirin dipikul oleh Mus'ab bin Umair. Bendera bani Aus dipikul oleh Usaid, sedangkan bendera kaum Khazraj dipikul oleh Hubab. Di waktu sore hari, rombongan pasukan itu berangkat mengambil jalan ke arah utara.
Setelah melewati benteng di pinggiran kota, datanglah rombongan enam ratus pasukan dengan senjata lengkap. Pasukan itu berasal dari bangsa Yahudi yang diminta bantuannya oleh Abdullah pemimpin kaum munafik tadi, diajak untuk membantu Nabi SAW. "Pertolongan Allah sudah sangat sempurna," sabda beliau. Pasukan bantuan itu diperintahkan pulang, karena beliau sudah mengetahui isi hati kaum munafik tersebut. Beliau merasa khawatir jika pasukan itu justru membawa maksud untuk berkhianat.
Abdullah merasa sakit hati karena bantuannya ditolak. Ia tidak berhenti mencari akal untuk menghasut pasukan agar tidak bersatu pikirannya; hatinya merasa tidak enak. Ia mencoba bicara begini: "Aku tidak mengerti dengan Muhammad! Kenapa malah menuruti orang-orang yang bicaranya tidak jelas, sedangkan nasihatku yang sangat baik malah tidak dipedulikan. Coba pikirkan, ini sama saja dengan masuk ke lubang singa, menyerahkan nyawa dengan sengaja, bukan?" Karena tipu muslihat tersebut, banyak yang terpengaruh hingga sepertiga pasukan berpihak padanya. Hanya tersisa tujuh ratus orang Mukmin yang benar-benar setia. Sisanya kembali ke Madinah, disoraki oleh teman-temannya yang beriman; namun mereka tetap saja pergi, pura-pura tidak mendengar.
Hari Sabtu tanggal sebelas bulan Syawal, sebelum fajar menyingsing, kemah-kemah sudah disiapkan. ***
SUMBER buku Riwayat Kangjeng Nabi Muhammad SAW karya RAA Wiranata Kusumah V. Penerbit Islam Studieclub Bandung tahun 1941 Masehi. Halaman 134.